창 밧기 어룬어룬하거늘 ∼ - 지은이 미상 -
창 밧기 어룬어룬커늘 님만 너겨 펄떡 뛰여 쑥 나셔 보니.
님은 아니 오고 으스름 발빗쳬 님 구름 날 속여고나.
맞초아 밤일세망정 행여 낫이런들 남 우일 번 하괘라.
[현대어 풀이]
◎창밖에 무엇이 어른어른 하길래 임인가 싶어서 펄쩍 뛰어
우뚝 나서 보니
◎임은 아니 오고 으스름 달빛에 지나가는 구름이 나를 속였
구나!
◎마침 밤이기에 망정이지 행여나 낮이었더라면 남들을 웃길
뻔하였구나.
[이해와 감상]
초장은 화자가 임이 오시기를 간절히 바라던 마음이 착각을
일으킨 부분이고, 중장은 그 사실을 깨닫게 된 과정이다. 그
리고 종장은 그러한 자신의 행동이 다른 사람들에게 웃음거
리가 될 뻔했다는 내용으로 이루어져 있다.
임을 기다리다 일어난 일종의 '헤프닝'이 해학적으로 표현된
사설시조이다. 사랑에 도취되어 있는 사람은 자연현상에서
임의 환영을 보는 것이 어렵지 않다. 이런 때에도 체면을 앞
세우는 태도가 약간 미온적이기는 하지만, 연모의 정이 해학
적으로 잘 표현되어 있다.
이 노래는 초,중,종장이 모두 율격을 무시한 형태의 시조로,
평시조에서 사설시조로 나아가는 작품의 성향을 나타내 주
고 있다. 풍자적이고도 희화적이며 평민적인 연정가로서의
모습을 잘 보여준다고 하겠다. 초장의 '어룬어룬, 펄떡, 뚝'
같은 의태어는 표현의 사실성 과 구체성을 더해준다.
[정 리]
◇ 성격 : 사설시조, 연정가, 해학가
◇ 표현 : 해학적 표현
◇ 주제 : 임을 기다리는 간절한 마음. 
......^^백두대간^^........白頭大幹  |
|
|