세계기록유산 /이란이슬람공화국, 독일 /왕국들의 도로망
[Al-Masaalik Wa Al-Mamaalik]
Al-Masaalik Wa Al-Mamaalik
© National Museum of Iran, Al-Masaalik Wa Al-Mamaalik
Al-Masaalik Wa Al-Mamaalik
© National Museum of Iran, Al-Masaalik Wa Al-Mamaalik
Al-Masaalik Wa Al-Mamaalik
© National Museum of Iran, Al-Masaalik Wa Al-Mamaalik. Arabic.
Al-Masaalik Wa Al-Mamaalik
© National Museum of Iran, Al-Masaalik Wa Al-Mamaalik. Arabic.
Al-Masaalik Wa Al-Mamaalik
© National Museum of Iran, Al-Masaalik Wa Al-Mamaalik. Arabic.
Al-Masaalik Wa Al-Mamaalik
© National Museum of Iran, Al-Masaalik Wa Al-Mamaalik. Arabic.
Al-Masaalik Wa Al-Mamaalik
© National Museum of Iran, Al-Masaalik Wa Al-Mamaalik. Persan.
Al-Masaalik Wa Al-Mamaalik
© National Museum of Iran, Al-Masaalik Wa Al-Mamaalik. Persan.
Al-Masaalik Wa Al-Mamaalik
© National Museum of Iran, Al-Masaalik Wa Al-Mamaalik. Persan.
Al-Masaalik Wa Al-Mamaalik
© National Museum of Iran, Al-Masaalik Wa Al-Mamaalik. Persan.
Al-Masaalik Wa Al-Mamaalik
© National Museum of Iran, Al-Masaalik Wa Al-Mamaalik. Persan.
Al-Masaalik Wa Al-Mamaalik
© National Museum of Iran, Al-Masaalik Wa Al-Mamaalik. Persan.
Al-Masaalik Wa Al-Mamaalik
© National Museum of Iran, Al-Masaalik Wa Al-Mamaalik. Persan.
Al-Masaalik Wa Al-Mamaalik
© National Museum of Iran, Al-Masaalik Wa Al-Mamaalik. Persan.
국가 : 이란이슬람공화국(Iran, Islamic Republic of Iran), 독일(Germany)
소장 및 관리기관 : 에어푸르트/고타 대학교 연구소 도서관(University and Research Library Erfurt/Gotha), 고타 연구소 도서관(Research Library Gotha)
등재연도 : 2015년
이스타크리(Abu Ishaq Ebrahim b. Mohammad Farsi Istakhri, ?~950(이슬람력 346))가 남긴 귀중한 문헌인 『왕국들의 도로망(مسالك الممالك, Al-Masaalik Wa Al-Mamaalik)』은 이슬람력 4세기(서기 10세기)에 쓰인 역사상 가장 중요한 지리 서적 중 하나이다. 인도부터 아프리카에 이르는 이슬람 국가들의 당시 사회 · 경제 · 문화 · 정치에 관하여 지도와 함께 정확하게 기술한 책이다. 세계적으로 여러 곳의 도서관과 박물관에서 이 책의 수많은 필사본을 소장하고 있다는 사실과 여러 나라의 언어로 번역되었다는 사실, 그리고 최근 몇십 년 전까지도 여러 차례 출간이 이어졌다는 사실은 이 책이 얼마나 중요한 자료인지를 보여주는 증거이다.
가장 오래 된 아랍어 원전 필사본은 에어푸르트/고타 대학교 연구소 도서관(University and Research Library Erfurt/Gotha), 고타 연구소 도서관(Research Library Gotha)에 소장되어 있고, 가장 오래된 페르시아어 번역본은 이란 국립박물관에서 소장하고 있다. 두 판본이 모두 세계기록유산으로 등재되었다.
세계적 중요성 · 고유성 · 대체 불가능성 :
『왕국들의 도로망』은 이슬람력 4세기(서기 10세기)에 저술된, 역사상 가장 중요한 지리학 문헌 중 하나이며, 저자 이스타크리는 무슬림 세계에서 지리학의 초석을 놓은 학자 가운데 한 명이다. 다른 저자들과 달리 이스타크리는 무슬림의 영토를 7개가 아닌 20개의 기후대로 세분하였다.
이 책에서 이스타크리는 직접 여행을 통해 목격한 지역에 대해 기술하고 있다. 그는 메카(Mekka)의 카바(Ka'ba)가 지구의 배꼽(naaf, 중심)이며, 꾸란(Qor'an)에 나와 있듯이 신이 메카를 ‘전 세계 도시의 어머니(Omm-'l-Qora)’이자 신의 집이라고 하였고 모든 무슬림들의 키블라(qibla, ‘바라보는 방향’이라는 뜻으로 무슬림이 예배를 드릴 때 향하는 방향)이고, 아랍의 땅에 위치해 있으므로, 메카부터 기술을 시작한다.
그 다음에는 페르시아 해에 대해 서술했다. 그런 다음 다시 아랍의 땅으로 돌아와서 마크리브(Maqrib), 이집트, 샴(Shaam, 시리아), 지중해, 자지라(Jazirah, 메소포타미아 북부), 이라크의 땅(메소포타미아 남부), 후제스탄(Khuzestan), 파르스(Pars)의 영토, 키르만(Kirman), 신드(Sind)와 힌드(Hind, 인도 아대륙), 아제르바이잔, 쿠히스탄(Kuhestan), 델만(Deylaman), 헤제르(Khezer) 땅(이란 북부), 그리고 파르스와 호라산(Khorasan) 사이의 건조한 땅에 대해서 차례로 살핀 후, 시스탄(Sistan)과 호라산, 트란스옥시아나(Transoxania)에서 마무리를 했다.
이스타크리는 하바셰(Habasheh, 에티오피아)와 잔지바르, 그리고 아프리카의 다른 일부 지역에 대해서도 언급했다. 이스타크리 이전의 어떤 지리기록에서도 찾아볼 수 없는 방대한 정보가 『왕국들의 도로망』에 포괄적으로 수록되어 있다는 점에서 이 기록물은 고유하다.
이스타크리는 국경, 거리, 연결 도로, 그리고 각 기술 대상 지역의 공동체가 처한 문화적 · 사회적 문제들과 그들의 종교 · 교파 등에 관하여 유용한 정보를 소개하였다. 아울러 농작물, 교역, 공예, 직업과 함께 성채, 불의 신전, 성곽 도시와 같은 지역별 기념비적 건축물에 대한 설명도 제공했다.
이 책의 특별한 점 한 가지는 모든 기술이 지도에 근거해서 이루어졌기 때문에 지도를 그리는 옛 방식을 보여준다는 점이다. 『왕국들의 도로망』에서 이스타크리는 아부 자이드(Abu Zayd Ahmed ibn Sahl Balkhi, 850~934)가 『지역의 형상(Sovar-al-Aqaalim, صور الاقاليم, Figures of the Regions)』에서 밝힌 방식에 따라 지도를 제작했다. 페르시아-이슬람 지리학의 새로운 학파와 전통을 대표하는 아부 자이드의 작품이 아직까지 알려진 적이 없으므로 이스타크리의 이 저작물은 이전의 전통을 유지, 보존, 전수하는 가장 중요한 저작으로 여겨지기 때문에 과학사에서 이 책이 지니는 중요성을 뚜렷이 확인할 수 있다.
세계 도처의 도서관, 박물관, 과학 연구소, 연구 센터 등에 수많은 『왕국들의 도로망』필사본이 있다는 사실 역시 이 책의 중요성을 방증한다. 1839년 『왕국들의 도로망』의 아랍어 본이 사상 최초로 요한 하인리히 묄러(Johann Heinrich Möller, 1792~1867)에 의해 모사본(facsimile)의 형태로 출간되었다. 그 후 미카엘 얀 더후여(Michael Jan de Goeje, 1836~1909)가 주석본을 펴냈고 이것을 1870년 라이덴(Leiden)에 있는 브릴(Brill) 출판사에서 출간했는데 당시에는 지도를 싣지 않고 출판했다. 1927년까지 라이덴 판본은 오프셋 인쇄로 9쇄까지 출간했다.
그 후에도 1961년에는 무하마드 자베르 아브드(Mohammad Jaaber Abd)의 ‘알 알 힌니(Al Al-hini)의 연구와 설명이 보강된 아랍어 필사본 『왕국들의 도로망』을 무하마드 샤피그 가발(Mohammad Shafiq Gharbal, 이집트 역사학자)이 편집하여 카이로에서 출간하였다. 이 새 책은 더후여의 판본을 염두에 두고 세 종류의 필사본을 참고하여 편집된 것이다. 카이로 판본에는 아랍과 유럽 도서관에 소장되어 있는 『왕국들의 도로망』의 필사본 다섯 가지 판본에서 취합한 20점의 흑백 지도를 수록하고 있다.
나아가서 여러 나라에서 『왕국들의 도로망』이 번역 · 출간되었다는 점은 역시 이 책이 지닌 세계적 중요성을 가리킨다. 『왕국들의 도로망』이 쓰인 이슬람력 11세기 초 / 서기 16세기 후반(보다 정확하게는 이슬람력 1003년/ 서기 1596년) 이래로 6세기 동안, 오스만 제국의 모하메드 3세(Mohammad III) 치하에서 『왕국들의 도로망』은 터키어로 번역되었다. 마디니(Madini)는 1842년 이탈리아 번역본을 출간했고 1845년 안드레아스 다피트 모르트만(Andreas David Mordtmann, 1811~1879)은 독일어로 번역했다.
이 책의 페르시아어 번역본은 이라즈 아프샤르(Iraj Afshar, 1925~2011)가 편집하여(이란력 1340년/서기 1961년) 테헤란에서 출간하였고 이란력 1368년(서기 1989년)까지 3쇄가 인쇄되었다. 아프샤르가 편집할 때 근거했던 판본도 등재된 기록물에 포함되어 있다. 이 책은 이슬람력으로 5세기에 출판된 『왕국들의 도로망』의 옛 페르시아어 번역본을 토대로 필사한 자료이다. 이슬람력 7세기(서기 13세기)에 토스타리(Tostari)가 번역한 이 책의 또 다른 페르시아어 번역본도 이라즈 아프샤르가 편집하여 이란력 1373년(서기 1994년)에 출판했다. 한편 이슬람력 696년(서기 1297년)에 필사한 사본은 영국 보들리 도서관(Bodleian library)에 소장되어 있다.
[네이버 지식백과] 왕국들의 도로망 [Al-Masaalik Wa Al-Mamaalik] (유네스코 세계기록유산, 세계기록유산(영/불어 원문))
......^^백두대간^^........白頭大幹
   | |
| |