|
|
천만리 머나먼 길에 - 왕 방 연 -
천만 리 머나먼 길에 고흔 님 여희압고.
내 마암 둘 대 업셔 냇가의 안쟈시니.
져 물도 내 안 갓하여 우러 밤길 녜놋다.
[현대어 풀이]
◎천만 리나 되는 멀고 먼 길에서 고운 임(단종)과
이별하고
◎내 마음을 둘 곳이 없어서 냇가에 앉았습니다.
◎저 냇물도 내 마음과 같아서 울면서 밤길을 흘러
가는구나!
[창작 배경]
세조가 단종의 왕위를 빼앗은 후, 사육신의 단종 복위가
드러나자, 그 책임을 단종에게 전가시켜 어린 단종을 폐위
시켜 영월로 유배시켰다. 폐위된 단종이 유배될 때에 작자
는 의금부도사로 호송을 담당하였다. 이것은 그 어린 임금
을 홀로 두고 오는 슬프고 울적한 심정을 읊은 작품이다.
[이해와 감상]
어린 임금을 배소(유배지)에 혼자 남겨두고 돌아오는 길에,
그 의롭지 못한 처사가 가슴 아파 시냇가에 혼자 앉았는데,
흐르는 물소리가 그 상황을 아는 듯 못내 슬프게 우는 것처
럼 들려온다. 애달픔과 그리움을 함께 담은 '연군의 단장곡
(斷腸曲)'으로, 사실적인 심정이 비유를 통해 안타까운 현실
을 표현하고 있다.
이 작품에서 새겨볼 만한 부분은, 중장의 '내 마음 둘 듸 업
서'와 '저 물도 내 안 갓도다'에서 포착되는 작자의 마음의
갈등이다. 의금부도사로서 폐위된 단종을 유배지로 압송하
는 중대한 직책을 완수하였으므로 그로서는 자기의 사명을
다한 셈이 되지만, 마음은 더욱 괴롭고 심한 갈등을 느낀다.
그 까닭은 말할 것도 없이 그의 마음 속 깊이 자리하고 있는
'군신유의(君臣有義)'의 유교사상에서 오는 도덕관과 정의감
때문이다. 즉 불의에 희생된 어린 임금에 대한 동정 내지 충
성심의 발로인 것이다.
'고은 님'은 '어린 단종'을 가리키며, '물'은 작자의 감정이
이입된 객관적 상관물이다. 밤에 냇물이 졸졸 소리를 내며
흘러가는 것과 작자가 슬픈 마음을 달래면서 밤길을 가는
것을 아주 잘 어울리게 조화시켜, 읽는 이의 심금을 울리는
작품이다.
*천만 리→한양과 강원도 영월의 정서적 거리감의 표현.
멀고도 멀다는 뜻으로 쓰인 말.
*고은 님→'예쁜 님'이라는 뜻이며, 충정이 어린 표현이다.
*여희옵고→이별하옵고
*내 안→ 마음
*예놋다→가는구나.'녀다→녜다→예다'의 변천과정을
거침. '~놋다'는 감탄형 종결어미.
[정리]
□ 성격 : 평시조, 단시조, 연군가
□ 주제 : 고운 임(단종)과의 안타까운 이별
임금에 대한 연민과 사모
......^^백두대간^^........白頭大幹
  
| | |