세계기록유산 /중국 /치아오피(侨批)와 인신(银信), 해외에서 화교들이 보낸 서신 및 문서
[Qiaopi and Yinxin Correspondence and Remittance Documents from Overseas Chinese]
국가 : 중국(People's Republic of China, 中國)
소장 및 관리기관 : 광둥성 기록보관소(广东省档案局), 푸쟁성 기록보관소(福建省档案局)
등재연도 : 2013년
‘치아오피와 인신(侨批 银信, 화교들이 중국 내 가족에게 보낸 송금 문서 및 서신)’에 담긴 실제 이야기나 그와 관련된 이야기는 다양한 인간 활동에 대해 다루고 있다. 가족사에 관한 편지도 있고, 이주국가(또는 지역)나 중국내 그들의 고향의 경제·정치·문화·교통·사회생활에 관한 사적인 이야기나 보고도 있다. 이 중 일부는 군사 및 국제 관계에 관한 내용도 전달하고 있다. 이들 편지에 담긴 내용은 워낙 풍성하기 때문에 ‘치아오피’는 공식적인 역사 문헌을 보완하는 귀중한 원천 사료가 되고 있다. 따라서 치아오피는 고유하며, 이 대규모 노동력의 이동으로 인하여 ‘영향을 받은’ 지역의 근대 사회, 정치, 경제적 생활에 대한 연구에 있어 꼭 필요한 사료이다.
세계적 중요성·고유성·대체불가능성 :
근대 사회에서 국제적 이민은 글로벌 경제 및 문화 교류라는 관점에서 중요한 역할을 수행하였다. 몇 세기에 걸친 어마어마한 규모의 이주가 이루어진 중국인들의 이민 물결은 중국과 서구 세계 사이의 문화 교류에 있어서 매우 중요하다. 19세기와 20세기 동안의 사회적·경제적·문화적 변혁과 함께 근대적인 중국의 정치적 격변(1911년 혁명 운동)은 어느 정도 서구로부터 받은 영향의 결과이다. 이러한 변화를 야기함에 있어 화교(華僑)들이 담당하였던 역할을 과소평가해서는 안 된다. ‘치아오피’는 이러한 접촉, 그리고 그로 인해 초래된 사회·정치적 변화에 대한 고유한 증거이다.
‘치아오피’는 화교와 그들의 고향에 있는 가족이 공유하는 공동의 기억이며, 이민국가에서 거주하는 화교들과 고향의 가족이 겪었던 사회·문화, 심지어 감정적인 부분에 이르기까지 여러 다양한 측면에 관하여 직접적으로 기록하고 있다.
역사적 증거물로서 분류할 수 있는 치아오피는 고유하다. 치아오피는 대규모 인구 이동의 기원과 발달 양상에 관하여, 그리고 20세기가 시작할 무렵에 이루어진 국제 이민의 속성·양성·행태에 관하여 매우 포괄적으로 기록하고 있기 때문에 동시대의 유사한 다른 사료와는 비교할 수 없을 만큼 중요하다.
다른 나라들이 겪었던 국제적 이민 경험과 비교하여, ‘치아오피’의 중요성은 어느 정도 타의 추종을 불허하는 수준이며, 그에 대한 기록물의 양도 방대하지만 매우 장구한 세월 동안 일어났던 일인 점도 특이할 만하다. 치아오피는 지역·국가·문화 등의 경계를 넘는 경험에 관한 고유한 사례이며, 중국의 국제 이민사, 그리고 동양과 서양 사이의 상호 문화적 접촉과 상호 작용에 관한 고유한 증거이다. 국제 이민사와 세계 문화 교류라는 관점에서 세계 기록유산으로서 치아오피는 인정받을 만하며 중요한 비중을 차지한다. 이 기록유산은 광둥성 기록보관소(广东省档案局, Guangdong Provincial Archives)와 푸쟁성 기록보관소(福建省档案局, Fujian Provincial Archives)에 소장되어 있다.
[네이버 지식백과] 치아오피(侨批)와 인신(银信), 해외에서 화교들이 보낸 서신 및 문서 [Qiaopi and Yinxin Correspondence and Remittance Documents from Overseas Chinese] (유네스코 세계기록유산, 세계기록유산(영/불어 원문))
......^^백두대간^^........
   | |
| |