세계무형유산 /알제리 /틀렘센의 결혼 예복 전통과 관련된 의례와 공예 기술
[Rites and craftsmanship associated with the wedding costume tradition of Tlemcen]
요약 : 알제리 북서부 틀렘센(Tlemcen)의 결혼식은 고유한 전통 예복을 입고 치르는 의례이다. 결혼식은 신부의 부모 집에서 시작되는데, 신부는 기혼인 친척 여성들과 신부의 친구들에 둘러싸여 전통 방식으로 짠 황금색 실크 드레스를 입고, 헤나(henna)를 이용하여 손에 상징적인 무늬를 그려넣는다. 신부는 이미 혼인하여 틀렘센의 전통 혼례복을 입어 보았던 연장자인 여성의 도움을 받아 자수 장식이 된 벨벳 카프탄(caftan)을 입고, 장신구를 달고 원뿔 모양의 모자를 쓴다. 예복 위에 장식하는 바로크식의 진주 장식물은 신부에게 중요한 생식기를 악령으로부터 보호한다고 알려져 있다.
신부가 집을 나서자마자 사람들은 황금색 실크 베일로 신부를 덮는다. 결혼식이 진행되는 동안에 신부를 정화시키고 보호하기 위해 신부와 친한 기혼 여성은 베일에 가려진 신부의 뺨과 아랫입술 아래에 붉은색과 은색의 문양을 그린다. 카프탄과 장신구와 화장으로 보호하고 나면 비로소 신부는 결혼식을 할 준비가 되어 베일을 벗는다. 틀렘센의 여성들은 어린 시절부터 전통 의상에 대해 배우며, 소중한 혼례복을 만드는 데 필요한 솜씨를 세대를 이어 전수받는다. 혼례식에 따른 의례는 가족 간의 유대관계와 세대 간의 지속성을 유지해주며, 혼례복에 따른 수공예 기술은 틀렘센 지역사회의 창의력과 정체성을 오래도록 간직하는 데 중요한 역할을 한다.
틀렘센의 결혼 예복 전통과 관련된 의례와 공예 기술
틀렘센의 결혼 예복 전통과 관련된 의례와 공예 기술
틀렘센의 결혼 예복 전통과 관련된 의례와 공예 기술
틀렘센의 결혼 예복 전통과 관련된 의례와 공예 기술
틀렘센의 결혼 예복 전통과 관련된 의례와 공예 기술
틀렘센의 결혼 예복 전통과 관련된 의례와 공예 기술
틀렘센의 결혼 예복 전통과 관련된 의례와 공예 기술
틀렘센의 결혼 예복 전통과 관련된 의례와 공예 기술
틀렘센의 결혼 예복 전통과 관련된 의례와 공예 기술
틀렘센의 결혼 예복 전통과 관련된 의례와 공예 기술
틀렘센의 결혼 예복 전통과 관련된 의례와 공예 기술
틀렘센의 결혼 예복 전통과 관련된 의례와 공예 기술
틀렘센의 결혼 예복 전통과 관련된 의례와 공예 기술
국가 : 알제리(Algeria)
등재연도 : 2012년
지역정보 :
틀렘센의 결혼 예복 전통과 의례는 알제리 북서부에 있는 윌라야(Wilaya)의 수도 틀렘센 마을에서 행하고 있다. 틀렘센의 문화유산은 아마지그(Amazigh, (베르베르(Berber)))·로마·아랍·안달루시안·오스만 문화에 뿌리를 두고 있다. 13세기에 지아니드(Zianide) 왕국이 번성하면서 중부 마그레브(Maghreb, 현재의 알제리)의 수도인 틀렘센이 16세기에 수도의 지위를 알제(Algiers)에 내주었지만, 여전히 틀렘센은 마그레브의 가장 명망 있는 문화 중심지 중의 한 곳이었다.
이웃 도시 네드로마(Nédroma)도 틀렘센의 문화요소를 공유하고 있다. 아인테무샹(Ain Temouchent)·모스타가넴(Mostaganem)·오란(Oran)·사이다(Saida)·시디 벨아베스(Sidi Bel-Abbès) 등 서부 알제리의 다른 도시 사람들도 이러한 문화를 가지고 있었지만, 예복과 장식품을 만드는 데 필요한 수공예 기술은 주로 유서 깊은 도시인 틀렘센과 네드로마에 집중되어 있다.
본문 :
여성의 결혼 예복은 틀렘센 지역사회의 중요한 축제를 상징하고, 가족 간의 유대와 세대 간의 지속성을 유지해준다. 신부는 이미 결혼하여 혼례복을 입어 보았던 기혼의 친척 여성들, 그리고 신부의 친구들에 둘러싸여 전통 기술로 짠 황금색 실크 블루사(Blousa) 드레스를 입는다. 그리고 헤나를 사용하여 손에 문양을 그려 넣는다.
신부의 친척 여성은 신부에게 자수 장식이 된 벨벳 카프탄을 입고 예복을 마무리해주는 장신구를 달고 원뿔 모양의 모자를 쓰는 것을 도와준다. 바로크식으로 줄지어 달린 진주는 신부에게서 가장 중요한 생식기관을 악령으로부터 보호해 준다. 신부는 부모의 집을 나서면서 베르베르와 로마식 결혼 전통인 화려한 실크 베일을 덮어쓴다.
결혼식 현장에서 친척이 신부의 뺨과 아랫입술 아래에 빨간색과 은색의 동그라미를 그린다. 동그라미 모양은 결혼식 중에 불운을 막기 위한 것이다. 신부를 악령으로부터 보호한다는 의미에서 손님들이 보지 못하도록 일르 드젤로아(El-Djeloua)라고 알려진 의식이 금색 베일 아래에서 행해진다. 신부는 카프탄을 입고 방금 화장을 마친 모습을 마침내 드러내어, 손님들의 찬사를 받으며 춤을 춘다.
혼인 의례는 틀렘센의 정체성을 표현하고 보전하는 데 중요한 문화이다. 신부의 베일과 블루사 드레스, 술이 달린 숄, 그리고 결혼 후 신부의 다산을 위해서 신부의 배에 두르는 벨트와 샅바 등을 만들 때 사용되는 금실 실크를 만드는 전통 기술은 이 지역에서 몇 백 년을 걸쳐 보존되어 왔다.
예능보유자 / 기능보유자 :
신부의 드레스는 악령을 막는 물건으로, 드레스를 짜는 기술을 가진 사람들은 결혼 후 자손을 낳아 공동체를 존속시켜야 하는 여성들의 임무와 밀접한 관계가 있다. 결혼 예복은 신부가 될 사람의 할머니와 어머니로부터 전승되는 고대의 의례에서 나온 것이다. 그래서 공동체의 모든 여성들은 이 혼인 의례를 행할 수 있는 기술을 가진 사람들로 볼 수 있다.
결혼 예복은 금, 진주, 금실로 짠 실크 등과 같은 귀한 재료들이 사용되기 때문에 아주 비싸다. 따라서 어머니가 딸에게 결혼 예복을 물려주거나 친척들에게 빌려서 결혼식을 치르기도 한다. 예복 기능보유자는 결혼식 예복에서 쓰이는 상징적 의미의 옷과 장식물을 만드는 것을 책임지고 있다. 오늘날 실크 직조에서부터 재봉, 장식물, 카프탄의 자수, 모자, 슬리퍼에 이르기까지 다양한 기술을 가진 장인들을 고용한 상인 연합의 지역 상공회의소는 중세 이후부터 있어 왔던 조합이 그 기원이다.
틀렘센의 장인들은 전통 결혼 예복에 꼭 필요한 기술과 예술적 기량을 가지고 있다. 장인들은 신부의 가족들을 보호하는 힘이 있는 것으로 여겨지는 보석과 바로크 진주로 장식한 장신구는 물론이고, 주술적인 성격을 띠는 카프탄과 실크 베일, 벨트와 샅바를 만듦으로써 공동체의 보전과 사회적 통합에 꼭 필요한 조상의 전통을 지키고 있다.
전승 정보 :
결혼 예복의 기술은 주로 가족 내에서 전승된다. 틀렘센의 소녀들과 젊은 여성들은 매년 여름마다 친척과 이웃의 결혼식에 참석함으로써 전통 의상의 의미를 알아 간다. 그들은 이 인상적인 예복을 자부심의 요소이자 공동체 소속의 상징으로서 여긴다. 어머니들은 딸이 세 살이 되면 어린 신부로 옷을 입혀 예언자 모하메드(Mohammed, 무함마드(Muhammad))의 탄신일을 축하하는 종교 축제에 데리고 간다. 이로써 여자아이는 세 살 때 이 혼례복 의례를 접하게 된다. 실크 직물과 자수, 장신구를 전문으로 하는 장인들이 이 의식에 사용할 작은 옷과 장신구들을 만들어 낸다. 장인들은 새로운 세대에게 결혼 예복의 전통에 대한 인식을 높이는 데 기여하고 있다.
전통 의상과 관련된 의례를 유지하는 데 필요한 수공예 기술은 아버지로부터 아들에게 전수된다. 공동체는 틀렘센 지역의 중요한 경제적 자원이 되는 이러한 옛 기술을 보존해야 할 중요성에 대해 잘 알고 있다. 그러나 사회가 발달하면서 젊은 세대들이 대학 교육을 받거나 다른 직업을 선택하기 때문에, 수공예를 하는 사람들이 줄어들고 있다. 전통 공예를 직업으로 하는 전문 교육기관은 이제 예복의 다양한 구성 성분을 만들어 내는 것과 관련된 옛 기술을 전수하고 있다.
무형유산의 의미 :
틀렘센의 결혼식은 전통 의상이 지니는 상징적 가치를 바탕으로 한다. 틀렘센 주민들은 공동체 의식을 강화시키는 이 의례에 매우 열성적이다. 의복의 세부적인 것 하나하나는 새로운 가정을 꾸리고 자식을 낳아 공동체를 이어 가는 의미를 지니는데, 이는 수백 년간 이어져 온 여러 가지 민간 신앙을 반영하고 있다. 조상으로부터 전해온 이런 신앙은 혼례에서 미래의 어머니가 될 여성의 생식 기능을 보호하는 주술적 힘을 지닌 장식물을 통해 표현된다. 혼례복은 경제활동의 기본 매개체로서 사회적 기능을 담당하기도 한다. 틀렘센 실크와 자수, 장신구 기술은 결혼 전통에 남아 있으며, 이는 전통 예복을 만드는 장인과 상인들에게 지속적인 수입원이 된다.
틀렘센 상공회의소에 가입된 630명의 장인들 중에서 15.7%가 전통적인 드레스를 전문으로 하고, 10.2%는 전통 직조, 4.7%는 전통 자수, 1.4%는 전통 장신구를 전문으로 한다. 전체적으로 상공회의소에 등록된 장인들의 32%의 수입이 전통 의상과 관계가 있다. 그러나 의복 기술을 가진 대다수의 장인들은 등록되지 않은 일반 노동자로, 주로 집에서 일하는 여성들이다. 등록되지 않은 일반 공장은 재봉사와 자수를 놓는 사람을 10명까지 고용할 수 있다. 2011년 현재 틀렘센의 전통 의상은 10,000여 명의 장인들을 위한 일자리를 창출하고 있다.
[네이버 지식백과] 틀렘센의 결혼 예복 전통과 관련된 의례와 공예 기술 [Rites and craftsmanship associated with the wedding costume tradition of Tlemcen] (유네스코 인류무형문화유산, 인류무형문화유산(영/불어 원문))
......^^백두대간^^........
   |
|