세계기록유산 /나미비아 /헨드릭 빗보이 서한집
[Letter Journals of Hendrik Witbooi]
『헨드릭 빗보이 서한집(Letter Journals of Hendrik Witbooi)』은 아프리카의 전통적 지도자 헨드릭 빗보이(Hendrik Witbooi, 1835~1905)가 기록하여 남긴 서간문 모음집이다. 이 유산은 나미비아 국립기록보관소에 보관되어 있다.
헨드릭 빗보이는 나미비아의 역사에서 중요한 인물이다. 본명은 난세브 가베마브(Nanseb /Gabemab)이며, 나미비아 코이코이족(Khoikhoi) 부락인 코웨신(Khowesin)의 전통적 지도자 가문에서 태어났다. 그는 1884년~1894년에 나미비아를 식민지화 한 독일에 저항하여 ‘보호조약(protection treaties)’ 체결에 반대하면서 통일전선을 구축하고자 했다. 그러나 그는 독일의 무력에 의해 전선의 구축을 포기할 수밖에 없었다. 그는 저항 전쟁(1904~1908) 동안 독일의 식민 통치에 맞서 봉기했으나 1905년에 전사했다.
빗보이가 명성을 얻게 된 것은 서간문 모음집 형태의 기록을 남겼기 때문이다. 이 기록은 종종 학자들의 관심을 끌었고, 여러 가지 형태로 출판되기도 했다. 빗보이는 서한집에서 아프리카 경쟁자끼리의 분쟁과 유럽 침략자와의 싸움 사이에 존재하는 근본적인 차이에 대해 설명하며 식민지 지배의 속성을 예리하게 통찰했다. 그와 동시에 그는 아프리카의 법 개념을 세우려고 하였다. 그의 글 속에 나타난 예지력과 시적인 힘은 동시대 아프리카인이 쓴 같은 장르의 어떤 글들보다도 한층 돋보인다.
이 서한집은 아프리카의 작은 정치 조직체의 대내적인 행정 및 대외적인 정치, 그리고 식민지 지배에 대한 대응을 직접적 관점에서 제공할 뿐만 아니라 주권 문제에 관한 뛰어난 지도자적인 인식을 보여 주고 있다. 그의 글에는 ‘범아프리카주의(Pan-Africanism)’의 개념도 나타나 있는데, 이러한 개념이 글로써 표현된 것은 아마 최초일 것이다.
“아프리카의 이 지역은 우리 붉은 추장(Red chief)들의 영역이다. 만약 추장들 가운데 스스로 감당할 수 없을 정도의 위협을 받고 있다면, 다른 추장이나 여러 추장들에게 도움을 청하라. 형제들이여, 우리 함께 힘을 합쳐 아프리카를 침략하는 이 위험에 맞서자. 우리는 같은 피부색과 같은 관습을 가지고 있으며, 이 아프리카는 우리의 것이다. 우리 붉은 추장들은 여러 영역과 본거지를 나누어 차지하고 있지만 그것은 하나의 아프리카를 작게 분할한 것에 지나지 않는다.”
1892년 9월 6일 회의록
국가 : 나미비아(Namibia)
소장기관 : 『일지 1』, 『일지 2』, 『일지 3』 : 나미비아 국립기록보관소, 나미비아, 『일지 4』 (뮌헨 단편) : 클라우스 괴벨 박사(Dr Klaus Goebel), 뮌헨, 독일
등재연도 : 2005년
세계적 중요성·고유성·대체 불가능성 :
빗보이의 일지는 유럽 식민주의에 맞선 한 아프리카 지도자가 보여준 정치, 외교, 철학에 관한 귀중한 자료이다. 이것은 19세기 나미비아 외교 문서의 공식어인 아프리칸스어(Cape Dutch)로 쓰여 있다. 이 일지에는 아프리카를 잠식해 오는 식민 권력을 향한 아프리카인들의 입장뿐만 아니라 식민주의의 속성에 대해 기록되어 있으며, 아프리카와 유럽의 서로 다른 법 개념의 차이에 대한 통찰이 기록되어 있다.
『일지 2』, 『일지 3』, 『일지 4』는 1990년까지 학술적인 담론이 없었던 반면, 『일지 1』은 발견 즉시 그 중요성이 인식되었다. 그래서 이미 동시대 저술가들은 그 일지, 또는 일지에 옮겨 쓴 원본 서신을 인용하기 시작했다. 원래의 언어로 쓰인 『일지 1』의 첫 번째 판이 케이프타운에 있는 판 리베이크 협회(Van Riebeeck Society)에서 1929년에 출판되었으며, 1930년대 이후 독일어 번역 원고가 알려지면서 독일어(베를린, 1982)와 영어(보스턴, 1984) 번역본 출판의 기초가 되었다. 1989년에 나미비아에서 새로운 영어 번역본이 출판되었고, 1995년에는 『일지 2』와 『일지 3』의 일부 내용이 포함된 영어 번역본의 확장판이 나미비아에서 출판되었다.
반식민주의 저항의 지도자로서 헨드릭 빗보이가 끼친 영향은 나미비아 민족사의 경계를 초월하여 아프리카 전 대륙은 물론, 심지어 대륙 너머에까지 전해졌다. 동시대의 한 일화에 의하면 그가 멀리 일본에까지 반식민주의 감정에 자극을 준 것으로 보인다고 한다. 한편 빗보이는 범아프리카주의적 접근과 모든 국가들은 기본적으로 평등하다는 국제연합의 개념을 주장한 최초의 아프리카 지도자이기도 하다.
또한 이 일지들은 단순한 서신뿐만 아니라 기록을 남기려는 의식적인 노력까지 보여 주고 있어 더욱 중요하다. 식민지 지배의 인종차별주의로 인해 세계 문화에 대한 아프리카인의 공헌을 무시하거나 하찮게 여겼던 시대였지만 당시 아프리카인들도 기록의 중요성에 대해 인식하고 있었음을 증명하는 귀중한 자료이다.
[네이버 지식백과] 헨드릭 빗보이 서한집 [Letter Journals of Hendrik Witbooi] (유네스코 세계기록유산, 세계기록유산(영/불어 원문))
......^^백두대간^^........白頭大幹
   | |
| |